1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Subs por f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 He hecho mi mejor esfuerzo, con estos subtitulos 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Los hice escuchando para que Puede que no sea perfecto (solo 99,99%) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 algunas palabras que no pude escuchar correctamente, Espero que pases por alto eso 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 ¡DISFRUTA! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 Secundaria del Valle Oeste. Mi escuela secundaria. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Apuesto que se parece mucho al tuyo lo que significa que probablemente apesta. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Pero ves que tenemos algo otras escuelas no: 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Los hechos sucios. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 Una vez al año, la noche antes del regreso a casa, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 cualquiera puede acepta este desafío. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Casi nadie lo hace, y cuando lo hacen, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 normalmente es un niño punk con un deseo de muerte 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 para demostrar que es duro o genial. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 Para mi es una tontería, como todo lo demás por aquí. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Bienvenidos al fin de semana de regreso a casa. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 Hasta hoy. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 ¡Vamos, muévete! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 Ese es mi lugar. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 En primer lugar, me gustaría anunciar 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 que este año el presidente honorario, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Rachel Buff, reina del baile hace 4 años 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 y ahora modelo profesional, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 se unirá a nosotros este fin de semana. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Sin duda la has visto en el catálogo de la lavandería. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 ella estará dando 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 las palabras mayores mañana mañana en el carnaval. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Luz roja. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Dios, te amaré por siempre. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Meg, he terminado tu carta de recomendación universitaria. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 Gracias, señora Hale. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Les he dicho tus probabilidades de favorito para el mejor estudiante. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 ¿Valedictorian? ¿Qué significa eso? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Es latín, significa post-beca. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Boleto para salir de esta ciudad y una garantía 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 nunca tendré que hacerlo servir mesas en mi vida. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 Mierda, llego tarde. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 No llegamos tarde. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 Y ahora, para desvelar la de este año. pancarta de regreso a casa, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 el presidente de su clase de último año: 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 el fabuloso Dan Lawton. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Oye, ¿cómo te parece? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 Primero, quiero decir que los vikingos 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 Mañana patearemos algunos traseros importantes. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 ¿Viste por dónde vas? 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 Cada vez. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 Lo siento. 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 Imbécil. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 Lo siento. 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 Y ahora... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 Empecemos el fin de semana de regreso a casa. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 ¿Quién querría ir? y hacer algo asi? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Mi oficina, Sr. Harper, ahora. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Llegaremos tarde. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Yo no. Me gradué en junio. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 Eso es todo, señorita Straight. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Entonces Sr. Harper. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Sí, señor Fuchs. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 Pronunciando mi nombre correctamente, ese es un comienzo. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Bueno, siempre puedo volver a... - No tengo ninguna duda, señor Harper. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 Sigo pensando que sabes algo sobre esto 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 reciente brote de bromas. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 ¿Debo llamar a tu madre para intentar arreglarlo? ¿Una conferencia una vez más? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Noqueate a ti mismo, La quinta vez es la vencida. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Parece que no tengo un número de tu padre. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Únete a la fiesta. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 No le tienes mucho respeto autoridad, ¿verdad, Sr. Harper? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Lo siento, no estaba escuchando. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Quería un momento a solas con ustedes, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 Porque ustedes son los líderes de esta escuela. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Confía en mí, Biggs. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Estoy deprimido por eso como eres. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 ¿Cómo podemos ayudarte? ¿Oficial Dill? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Bueno, es el regreso a casa. fin de semana en West Valley, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 y todo el mundo sabe que eso significa Se habla mucho de los hechos sucios. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 No he oído nada. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - ¿Y ustedes? - Naa, naa. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 ¡Ey! 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Bueno, mantengamos eso De esa manera, ¿de acuerdo? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 Ha pasado mucho tiempo desde alguien lo ha probado 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 y no quiero a ninguno de ustedes, cabezas huecas, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 obteniendo alguna idea. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 En realidad mi papá dijo: "Ese día, lo intentaste". 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Pero se orinó en los pantalones. antes de que reventara uno. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 Sí... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 Bueno, tu papá solía ducharse. en su traje de baño. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 tenemos todo bajo control. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Bien. Veremos que lo hagas. Vamos, Bevins. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Todo está bien, oficial Dill. - "Douh". 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 Imbéciles. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 Ahora bien, ¿ese fue el trabajo de usted? ¿Y tu banda de inadaptados? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Me halaga, señor Fuchs. porque eso es algo de primera. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 He notado las letras "I-A-B" Aparece una vez más, Sr. Harper. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Dime, ¿qué representan? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 Soy... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 ¿aburrido? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Sólo una suposición. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Lamentablemente, la junta escolar y yo discrepamos. 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 sobre las normas relativas a la suspensión. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Requieren inconvertibles prueba de una transgresión, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 pero diré esto, Sr. Harper: 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 Cualquier estudiante que pille diestro, Los compadezco. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Me compadezco de cualquiera que tenga que lidiar con usted, señor. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Cualquier otra cosa que quisieras me gusta agregar 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 antes de que te despidan, ¿Señor Harper? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 No, solo sigue el ritmo el buen trabajo. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Ey. - ¿Entonces te suspendió? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Todavía no, pero el hombre está haciendo todo lo posible. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Escucha Zach, ¿cómo puedo decir ¿Esto sin sonar duro? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Mantente alejado de mi hermano. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Bien, ahora tal vez soy yo. 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - pero aun así sonó duro. - Lo digo en serio. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Sí, también. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Mira, alguna extraña razón, él realmente te admira. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Bueno, tenemos que detener eso. quiero decir No quiero que nadie me admire. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 yo soy el que miro hacia abajo en las personas que otros admiran. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 ¿Es todo una broma para ti? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 ¿Hay algo de broma contigo? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Oye, vamos. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Vamos. 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 ¿Qué son las sociedades de honor? ¿No hacer juramento de no sonreír? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Mira, simplemente no quiero que Kyle se en cosas que no puede manejar. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Quiero decir, el año que viene cuando estoy en la escuela, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 ¿Quién va a cuidar de él? Nadie. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 Dejé que el niño pasara el rato. ¿Cuál es el daño? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Simplemente no arrastres él abajo Zach, ¿vale? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Disculpe. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 Recibí una nota del dentista. No puedo ir al gimnasio. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Disculpe. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 Está bien, ya voy. Ya voy. 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Ahora, ¿qué pasa joven? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Santa mierda, ¿qué hiciste? ¿Cenaste anoche? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 ¿Un pueblo mexicano? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Sólo iré al gimnasio. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Buenos días, Meg. Te ves tan sexy. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 ¿Tu novia está enferma hoy? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 ¿Crees que Jen tiene para saberlo todo? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Cuanto menos sepan mejor, ¿no? - Lo sabes. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Sabes que funcionan mejor si los bebes. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 Maldito dentista condujo a través de mi cabeza. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 ¿Te dio algo por el dolor? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Si, pero no estoy seguro Puedo llevarlos. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 No puedo comunicarme con mi patrocinador y no Quiero llevar mi sobriedad por el desagüe. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Han pasado cinco días. - ¿Cuál supera a tu habitual en qué? 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - ¿cinco días? - Apenas. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 Es una receta. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Tienes dolor, es medicina. Tómalo. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 No, no. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Uno, uno. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Encuéntrame en 4 a 6 horas. - Fresco. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Hola Cummings, me gusta la forma tu haces mantenimiento. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 El dinero extra ayuda. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 ¿Los aspersores siguen rotos? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Sí, baja presión de agua. Todo lo que sale es aire caliente. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Fascinante. Oye escucha, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 Escuché que eres rápido. 4-940? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7? - Vaya. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - Maldición. - Oye escucha, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 Dejemos atrás toda esta basura. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Nos vendría bien un poquito Más velocidad en el equipo. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Receptor ancho, algo así. ¿Estás interesado? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Tal vez. - Genial, una vez que corriste una vuelta. 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 con resistencia. Sí ahora mismo. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Sí hombre, vete. - ¿Estás listo? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - ¡Listos, vamos! - Vamos cariño, vamos. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Bueno a todos, un pequeño aporte. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Bien, mírate hombre. - Hombre, oh hombre. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Podrías formar parte de este equipo. - Asombroso. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - ¿Sí? - Sí hombre, definitivamente. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Tu aceleración es rápida. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Pensé que serías feliz. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Tenemos tus aspersores funcionando. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Lamento molestarte, amigo. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 ¿Qué está sucediendo? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 -Lawton. Qué idiota. - ¿Quieres que haga algo? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 No, puedo tomar Cuidarme, ¿vale? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Ooh, simplemente vas a dejar que siga pateando tu trasero hasta que le duele el pie? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Otra cosa. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 Escuché que hay 10 de ellos, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 y se vuelven más duros a medida que avanzas. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 escuché un año un estudiante de primer año perdió sus pelotas 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 tratando de hacer las obras. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Los estudiantes de primer año pierden su sexo con pelota todo el tiempo. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 El presidente de la clase senior tiene una llave. a algún casillero en alguna parte 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 y ahí es donde están las escrituras. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - ¿En realidad? - Totalmente. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 Escuché que podrías morir haciendo una obra. ¿Qué tan genial es eso? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Yo, hace 15 años, llegamos al centro comercial. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 jugador de futbol, rey del regreso a casa. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 El nombre del tipo era Duncan Rime. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 - Duncan Rime. - Sí, sí, he oído que lo hizo. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 No, él no murió, retrasados. Homie desapareció. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 Y nadie ha visto su trasero blanco desde entonces. Yo. 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - Oí que se unió a la mafia, hijo. - Sí, eso es algo. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Mal tipo. - Sí. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 ¿Quién habla así? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 Sería genial, hombre. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Quiero decir... piensa en alguien probando las obras, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 animaría este fin de semana de regreso a casa 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - y poner totalmente nuestra clase en el mapa. - ¿Por qué no lo intentas, Biggs? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 ¿A mí? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Sí, eso es correcto. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Hola, Lawton. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 ¿Qué te pasa, Cummings? ¿Todavía tienes sed? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Mira esto, Z. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 ¿Crees que eres ¿La gran mierda por aquí? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 ¿Cómo es que no intentas hacer las cosas sucias? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Porque no soy el tonto mierda por aquí. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Yo digo que es porque tu no tengo agallas. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Pero lo hago. esta noche Estoy haciendo las escrituras. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Estás en el gran hombre. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 Te veré esta noche. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 - Zach. Ey. - Ey. Escuchar. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Tienes que detener a Kyle. Está bien, saldrá lastimado. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 ¿Es este el mismo Kyle que dijiste? ¿Querías que me mantuviera alejado? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Sí, pero tal vez él te escuchará. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 Él realmente quiere hacer esto. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - ¿Algo para volverse inteligente? - No lo haré. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Zach, eres la única persona Puedo pedir ayuda aquí. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 No sé qué se supone que debo hacer, Meg. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Mira, creo que eso es realmente genial. que tiene a alguien 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 para cuidar de él. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Kyle está a punto de ser arrojado. en la cárcel, expulsado. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Sí, estoy haciendo un gran trabajo. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Ahí está. - Oye, Mullet, atención. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Buen tiro. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 Está bien. 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Hola Mullet, ¿estás bien? ¿Estás bien? 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Sí, sí. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Alguien tiene que enseñar Ese pendejo una lección. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Sólo aparecen los perdedores, Laws. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Tal vez consiguió abuchear en alguna parte. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Chicos, echemos un vistazo. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 Esto es tan estúpido, Kyle. DE ACUERDO. No tienes que hacer esto. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 Es la única manera de conseguir Lawton de mi espalda. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 -Kyle... - Sólo mantente al margen. Bueno, Lawton, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Hagamos esto. -Kyle. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Estoy haciendo las escrituras. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Lo siento, el puesto ya está ocupado. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 Equivocado. Él es un estudiante de primer año. Soy un estudiante mayor. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 Las reglas dicen que tengo prioridad. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Tiene razón. Dan si es un mayor quiere el desafío, él consigue... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Conozco las reglas. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 ¿Quieres las escrituras? Bien, son tuyos. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 Voy a disfrutar viendo tu bajas. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Voy a conseguir las escrituras. Eso te dará algo de tiempo para acobardarte. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Harper va a hacer los hechos. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Zach, ¿qué estás haciendo? Me estás haciendo quedar mal. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 ¿Por qué puedes divertirte mucho? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 ¿Qué estás haciendo? 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Pensé que me lo habías dicho para sacar a Kyle de esto. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 No dije que deberías arruina tu propia vida. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 Es bueno decir eso. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 Es sólo que esto de los hechos es enfermizo. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 No si eso saca a Lawton de encima. el culo de tu hermano. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - ¿Por qué tiene rencor contra Kyle, de todos modos? - Estás bromeando, ¿verdad? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Eres la única chica en la escuela que Lawton no puede salirse con la suya. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Kyle es solo una venganza. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Lleva a tu hermano a casa, Meg. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Andanzas. Andanzas. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 DE ACUERDO. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 Muy bien Harper, ya sabes. el taladro. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 no obtienes el segundo escritura hasta terminar la primera. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 ¿Entonces va en el mismo orden? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 Cada vez que terminas uno, si eso pasa... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Sí. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 vuelves aqui para conseguir el siguiente sobre. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 Las reglas dicen que debes terminar al inicio del mitin de regreso a casa, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 mañana por la mañana a las 9:00, que te da... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 horas. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Bien, aquí vamos. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 Es fácil para empezar. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Todo lo que tienes que hacer es beber. una cerveza delante de un policía. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 Parece que Dill está dentro. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - Aquí tienes uno frío. - Eso significa que tiene que verte hacerlo. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 Eso significa que te está viendo beberlo. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - Eso significa que mientras bebes... - Sí, lo tengo. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - ¿Qué está haciendo? - El código no dice 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 de qué tengo que beberlo. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Solo dice cerveza. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Tiene razón. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Ahí tienes. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Este Bud es para ti, imbécil. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 Oficial Dill. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Harper, ¿qué diablos? va por ahí? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Ya sabes, niños. Viernes por la noche. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Nada que hacer. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Bueno, será mejor que no estén a la altura. cualquiera de esas acciones es una mierda. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Porque esta noche Bevins y yo estamos ¿Listo para deslizarte sobre cualquier cosa? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 ¿Algo de beber oficial? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Sí, quiero uno de esos. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 Joder, qué buena taza de café. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Bueno, que tengan buenas noches oficiales. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Sé que la ciudad es segura, gracias a ti. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 Gilipollas. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 Espero que pronto se ponga más difícil. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 Segunda escritura. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 tienes que golpear El chico más duro de la ciudad. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Vaya, supongo que depende de mí decidir. quién es el niño más duro. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - No te preocupes, no voy a elegirme a mí mismo. - Eso es decepcionante. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 Lo sé. ¿Qué pasa con JD Riplock? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Lo conoces, ¿no? Armas para bíceps. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Genuino ciclo rudo. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 Hizo un estiramiento de ju antes de poner Un niño se dirige a la pizarra. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Oye, ¿estás bien, Ricky? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Ve a buscarlo, toletero. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Buena suerte, Harper. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Buen momento contigo. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Riplock... Él es... un psicópata. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - El tipo es como un. -Bobby D. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 ¿Sí, señor? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 ¿Qué significa la D? Lo siento por eso. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Representa a DeSánchez. - No significa Ducha, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 pero podemos cambiar eso. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Todo lo que tienes que hacer para cambiar eso es ayudándome con un pequeño problema. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 Como todos ustedes saben, Harper es Haciendo las escrituras esta noche, ¿verdad? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Sí. - Sí, y hay un poco de tradición. 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 eso va junto con eso. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 Toda la noche furiosa en casa de un estudiante de primer año. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 Eso es gracioso, eso es bueno. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 Y Bobby Ducha, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 Escuché que tus padres están fuera para el fin de semana. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Bueno, lo son. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Pero dijeron que no puedo invitar a nadie. a menos que sean los estudios. Entonces... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Sí, no está mintiendo. Les he oído decirlo. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 Lo entiendo. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Estudiaremos mucho. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Cálculo, geometría y anatomía. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Sí, felicidades, Bobby. - Bien. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Gracias. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 ¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 ¿De verdad crees esto va a funcionar? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 No, pero ¿qué opción tengo? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Bonito lugar. - Sí, gracias hombre. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - Eso no puede ser bueno. - Sí, será mejor que vaya a hacer algo. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Ve a hacer algo. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Sonrisa. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Vamos. - Vamos, sí, vamos. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 Vamos. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Consíguelo. Lo atrapas. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Sí, vete. Anda tu. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Levántalo, vamos. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Sí. - Vamos. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 ¿Estás perdido, Harper? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Bonito, genial. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 voy a descubrir cómo es su trato. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Oye, asegúrate de volver a colocarlo. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Oye ¿qué haces...? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - ¿Dónde está el borracho? - ¿Bebida? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Sí, lanzamiento de primer año. la fiesta se quedó con el alcohol. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - No sé. - ¿No recibiste el memorándum? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 Está bien. Podemos buscar a través de todo hasta que lo encontremos. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - No, no. - Sí. Sí. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Búsqueda de alcohol. Vamos, muchachos. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Sí, dos escrituras para Harper. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 ¿Es eso lo que hiciste? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Tan bajo como sea humanamente posible. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Dos, dos, dos... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Tienes agallas, Harper. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 Te daré eso. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Vaya, resulta que lo vas a necesitar. 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 para hacer el tercer acto. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - ¿Qué? - Ese es mi favorito todavía. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Me daría prisa si fuera tú. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 El supermercado cierra en 20 minutos. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Hola, Biggs. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Yo. Entonces, ¿cuál es el tercero? mi amigo? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Ir al mercado... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Vale, sí, claro. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Hola, hermoso. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 ¿Deberíamos regresar? a mi casa? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 ¿Habéis visto a Harper? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Necesito darle algo. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 ¿Eso es lo que tiene que hacer? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 Eso es tan asqueroso. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 No precisamente. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Todos deben tener cuidado. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Hay muchos rompibles cosas aquí. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Ahora queda uno menos. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Lo sé, esta es tu primera vez. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Dios, eso espero. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 Él va a morir. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 Voy a matarlo. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 Él va a morir. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 Así es, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 Hazme un sándwich. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Aquí déjame ayudarte. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 Ese es un niño. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 ¿Sabes lo que amo? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Mayonesa entre mis rebanadas. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 Vamos. 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Oye, muévelo. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 Vamos. 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Vamos, muévelo. ¿Qué es esto? 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 Te amaré por siempre. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Besas mi "coletero", BJ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 No escucho nada. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 Voy a matarte. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 Escuché eso. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 Oh Dios. Oh, mi auto. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 Tan pronto como tenga a Harper, Iré tras de ti, BJ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Disfruta de su BJ hasta que esté viva. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Difundemelo, muchachote. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 Me encanta la mayonesa. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 Sí... sí... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Jesucristo. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Te llamo mañana. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Papá viene a casa. Ooh, cuando termine contigo, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 Voy a hacerte el culo parece que eres un maricón. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 Parece un maricón. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 Ves muchas cosas en este trabajo... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 pero nunca pensé que vería a nadie Intentando las acciones sucias de nuevo. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 Eso es lo que estás haciendo, ¿verdad? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Absolutamente, señor. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Sigue adelante, hijo. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 Esto es trigo integral, ¿verdad? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - ¿Bien? - Bien. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Oye hombre, mi error. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Aquí tienes tu trigo integral. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 Ésta es masa agria. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Fuera de mi camino, Harper. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Hola, Sr. Fuchs. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 te tienes a ti mismo una buena noche ahora. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Dos, dos, dos. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Tres. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Así que te arrestamos por exceso de velocidad. conducir un vehículo no registrado 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 y ser un idiota después de medianoche. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Hijo, tenemos que solucionar todo esto. abajo en la comisaría. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Sabemos que es un poco estúpido ¿no es así? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 ¡Baja eso! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Carne fuera de la mesa. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 Fuera de la mesa, gracias. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 El sofá es caro. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Ten cuidado. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Lo siento amigo. - Sí, muchas gracias. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Paul, rebobina. Tengo que ver eso de nuevo. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Un puerto del mercado dice, hiciste muy feliz un pan local. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Un caballero nunca lo dice. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Hola chicas, genial. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Este imbécil tiene trabajo que hacer. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Número 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Tienes que arrastrar eso. duende culo grande 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 del lote de autos usados de Lucky, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 todo el camino hasta la escuela secundaria. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 En una sola paz. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 ¿Por qué estás sudando, Dan? Soy yo quien hace el trabajo. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 No estoy sudando. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 ¿Dónde está mi marcador? Mi marcador. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 No tan mal amigo. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Oh, sí. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - Para mí. - Mi vida se acabó. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 ¡No, no, no, no, no, no! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Estoy rompiendo contigo Brian, porque no tienes agallas. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 ¿Sabes quién tiene agallas? El chico que organiza esta fiesta. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Quienquiera que sea. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Alison, te he escuchado rompió con Brian. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Sabes que él nunca fue lo suficientemente bueno para ti. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Bri, creo que me voy ahora. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Bien. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 Dudar. Amigo, ¿escuchaste eso? Ve a buscarla. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Ve! Ve! Ve. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 Hijo de... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Pruebe una junta escolar, mi amigo. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 Pensé que sería fácil, ¿eh? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Se supone que deberías estar en casa. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Se supone que debo hacer las obras, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 pero un mayor me bloqueó tratando de lucirse. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 ¿Sabes qué, Kyle? Lo tengo bajo control. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Obviamente. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 ¿Qué? ¿Qué? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 tomando las persianas no va a ayudar. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - ¿Tienes una idea mejor? - Quizás sí. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 Allá. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - ¿Listo? - Sí. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 Así es como se hace. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Oye ¿la encontraste? - No. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Mira más detenidamente. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Dios, esta es una noche tan fresca. - Sí. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Encendemos los aspersores sin flujo de agua, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 sale aire caliente de las cabezas, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 El globo se infla y sale al aire. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - O no. - Ya que no tengo otras opciones. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 Me encanta. 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 ¿Cuánto tiempo le damos, Leyes? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 No sé. 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Dale hasta ahora. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Oigan, escuchen a todos. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Escuche Tenemos otro perdedor. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 Como presidente de su clase, lo intenté 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 para darte una patada en el trasero fin de semana de regreso a casa. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Pero, lamentablemente, Harper lo ha arruinado. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - Lo hizo. - ¿Qué? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Oh mi... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 no estaría haciendo más discursos por un tiempo. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Lo que sea, tu La suerte de Harper no durará. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 ¿Ahora te irás a casa? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 De acuerdo. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Mira, me habría jodido. si no aparecieras esta noche. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 Aquí igual. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Sabía que te encontraría aquí, Kyle. Sube al auto. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Pero estoy ayudando a Zach con los hechos. Mira, levantamos al duende. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Pero acaba de aparecer. - Sí, y ahora se va a casa. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Sólo me estaba ayudando. No te enfades con él. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 No estoy enojado con él. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Mira, Zach, siempre he pensado eras diferente. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Eras más inteligente que Lawton y su multitud machista, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 te preocupabas por otras cosas. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Todavía tenemos que hacer, pero 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 siempre ten cuidado. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 Cuatro. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Hola. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Entonces, ¿estás pasando un buen rato? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 ¿Estás hablando conmigo? 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Soy Bobby DeSánchez. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Tu anfitrión. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Bobby, hola. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 son 4 escrituras para Harper. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Olvídate de Harper. - Tenemos 4 para ti aquí mismo. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Espera, espera, quiero recuerda esto para siempre. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 Eso es suficiente. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Lamento que haya tardado tanto. ¿Estaban preocupados? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 Un poco. Era. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Aún no has llegado ni a la mitad del camino. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - No seas arrogante, Harper. - Eres el jefe. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 Por ahora. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 ¿Qué es? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - ¿Qué pasa, Zach? - Vamos, Zach. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Hola, Stash, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Pensé que estabas en la fiesta. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Sí, bueno, necesito una pequeña pastilla para el dolor. Han pasado 6 horas. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Han pasado 2 horas. - De todos modos. Hay muchos niños bebiendo. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 No podría ser parte de esto. Estoy tratando de limpiar mi abdomen. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Quieres ayudarme a robar un cadáver? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Fresco. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Robar un cadáver 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 y ponlo en el medio de la escuela. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Buenas noches, señor Rasdale. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 ¿Cómo salen las cosas del albergue? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Espera, José, ¿a ti qué te importa? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Mi nombre es Ryan, señor. ¿Querías lo de siempre? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 ¿Cómo sabes cuál es mi habitual? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Porque vienes todas las noches, antes de que comience su turno. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 No te hagas listo conmigo, Luis. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 Es fin de semana de regreso a casa. Tiempo de acciones sucias. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 Señor... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 Los hechos me atraparon una vez, vamos a intentarlo. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 No volverá a suceder. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Esos están reservados. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Le dices a cualquiera de tus hombres, que si siquiera están pensando, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 incluso tictac sobre los hechos, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Vic Rasdale los está esperando. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 ¿Le sirve su café, señor? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 ¿Algo en lo que puedas escupir? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Te gustaría eso, ¿verdad, Miguel? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Mucho, señor. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Un Newton imperial. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 Eso es muy difícil de elegir. como mi culo. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 ¿Hablas tan alto y te hurgas el trasero? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 Es la misma cerradura que tienen en la mayoría de las oficinas portuarias. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 No es que alguna vez me haya roto En alguno de ellos para robar drogas. 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - cuando estaba consumiendo. - Eso me quita un peso de encima. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Evelyn Pascuabrook. esposa amorosa, madre y abuela. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Servicio el jueves. No. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 ¿Algo? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Jerry Noblock. Amigo de todos. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 No se hacen donaciones de flores. al club deportivo masculino. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 Buen chico. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 ¿Qué tienes? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 Juan Pérez. Encontrado en el parque. Sin raíces 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 No hay servicio programado. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 No tiene a nadie. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Él nos tiene. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Entonces hablo con los grandes, que si alguien está probando las obras, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Haré una gran fiesta. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Hola chicos, tienen todo lo que necesitas? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Muy bien, sí. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Entonces le dije a mis padres para despejar. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Vamos, vamos, date prisa. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Cuidado, cuidado, espera la puerta. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Mover. - Hola hombre. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 Estoy estancado. Estoy estancado. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 ¿Eres de bolsillo, John? Este tipo es un maníaco. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 Y déjame saber si hay demasiado aire. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - Él es bueno. - Sí. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Te dije que lo envolvieras más fuerte. - Y te ignoré. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - Mierda. - Detén el auto. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Vuelve a cubrirlo, rápido. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 Reportó un robo. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Funeral de Punta del Cisne. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Oh, mierda. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Harper, Harper, Harper. - Señor. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 ¿Sabes por qué te detuve? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Luchar contra el crimen real es difícil, señor. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Incorrecto, causa 30 mph no significa 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Lo siento, oficial. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 ¿Quién diablos es ese? allá atrás? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Bueno, ese es Stash. y su tío. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 Tuvo una noche difícil. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 Nada de mierda. 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Oficial Dill, solo estoy tratando de Lleva al chico a casa. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 Él realmente está muerto... borracho. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Puedo ver eso. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 Muy bien, te dejaré desliza esta vez. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Gracias, gracias. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 Y una cosa más. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 Y Harper, el registro de tu vehículo. 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 caduca al final de... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Quiero decir que eso está mal en tantos niveles. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Cuéntamelo. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Sáquenlo de aquí. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Hay mucha gente enferma en este mundo. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Ahora, ¿qué tan genial es eso? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Cinco. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Sí, estoy aquí. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 ¿Quieres subir las escaleras? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 No quiero moverme, nunca. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 ¿Pero no hay dormitorios arriba? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Estoy seguro de que los hay. - ¿Puedes traerme un trago primero? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 Ah, sí, claro. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - ¿Cómo está yendo? - Increíble. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 Puede que mañana esté muerto, pero voy a morir como un hombre. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 Ella es tan buena. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Seis. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 no hablas tanto ¿Como solías hacerlo, Dan? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Sólo haz el maldito acto. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Trae de vuelta el sostén de la reina del baile. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Firmado. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Hola, Jen. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Sí, claro. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 ¿Qué es? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - ¿Está Amy en casa, señor? - ¿Quién diablos eres? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Zach Harper. ¿Eres el padre de Amy? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 No, soy su hermano mayor. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Puedo ver eso. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 ¿Está ella en casa? Sólo necesito que ella me dé un sostén. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Pero ella no tiene por qué estar usándolo. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 ¿Sabes qué niño? ¿Por qué no vuelves mañana? 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 cuando ya hay luz? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 Y luego, cuando te golpeo, ¡No fallaré! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Lo entendiste. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Hola. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Hola, señorita Moskowitz. Zach Harper. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 Estaba dos años detrás de Leah. en la escuela secundaria. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Ohh, sí Zach, ¿quién podría olvidarte? ¿Está todo bien cariño? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 ¿Qué está sucediendo? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Bueno, creo que lo conseguirás. Una especie de diversión con esto. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Me preguntaba si podría pasarme por aquí. 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 Recoge algo de su ropa interior. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 ¿Hola? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Sí. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 - Jennifer, hola, Zach Harper. - Zach, es tarde. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ah si, bueno, para mi también es tarde 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 pero creo que lo conseguirás Una especie de diversión con esto. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 Ya ves, Necesito uno de tus sujetadores. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Sólo por un tiempo. Prometo que te lo devolveré. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 ¿Sabes qué? Estás enfermo Zach, enfermo. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 ¿Qué fue eso? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 ¿Dije que podías hablar, esclavo? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Lo siento, señora, lo siento. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 ¿Puedo tener otro? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Sí. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 ¿Estás buscando una reina del baile? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 ¿Quién es? 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Alguien que quiera ver derribas a Lawton. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Alguien que sepa donde estas puedes encontrar lo que estás buscando. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 Estoy escuchando. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Vicky Crabbe. Reina de hace 5 años. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Ella tiene un departamento en la 47 gran vista, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 en el centro, al otro lado de la calle en el hotel Excelsior. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Ella está en casa ahora. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Grandview, lo tengo. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 me han tenido, una trampa y lo derribaron. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Cinco escrituras abajo cinco más para el final, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 y así se veía la noche estaba llegando a un final abrupto. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Ya sabes, es increíble. cómo surgen las mejores ideas 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 en los momentos más desesperados. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Porque tuve que orinar como si no fuera asunto de nadie. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 Es algo bueno El hotel Excelsior está al otro lado de la calle. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 ¿Puedo usar tu baño de hombres? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 El baño es para clientes. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Entonces, no lo sé Tomaré una cerveza. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Quizás en un par de años. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Hazlo una Coca-Cola. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 $6.50. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 ¿Soy cliente ahora? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 El baño de hombres está a su derecha, señor. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Entonces chico, ¿cómo se llama? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 ¿Qué? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 La chica que puso esa mirada desagradable. en tu cara. ¿Cómo se llama? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 ¿Qué quieres decir? 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Eres un desastre. ¿Qué te hizo ella? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 mira esto no tiene nada que ver con la chica, ¿vale? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 Vale, un poquito. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 DE ACUERDO. Bien, mucho. Como el 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Ahí tienes. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Ahora aquí está el trato. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Estoy haciendo esto de la escuela secundaria, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 sobre todo para que su hermano No será necesario. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Pero la verdadera razón es... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 ella es genial. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Bonita, inteligente 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 no en los juegos que todos los demás dicen. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 Y ella probablemente tiene No tengo idea de cómo te sientes. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Oye, ella se lo pierde. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 ¿Lo estás intentando? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 ¿Recogerte? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 ¿Eres? 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 No, solo estoy... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Sigamos con lo que es Realmente te molesta. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Hablar te ayuda. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Nada ayudará ahora a menos que seas una reina del baile 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 en Valle Oeste. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Rachel Buff, señor, clase del 99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 tema de regreso a casa: "Alcanzar las estrellas". 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 mi mamá todavía tiene Mi señoría al piano. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 En realidad, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Creo que podrías conseguir Una especie de diversión con esto. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 ¿Te importaría ayudarme? con el cierre? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 Eso sería... seguro. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Claro que puedo. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Tienes las manos frías. - Lo siento. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - ¿Entonces cómo? ¿Qué número de escritura es esta? - Seis. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Seis, oh Dios mío. Se está acercando a Duncan Rime. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Eres un semental. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Ahí tienes. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Eres la mejor persona que alguna vez conocí. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Gracias. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 ¿Tienes un bolígrafo? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Oye, ¿ya la encontraste? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - No. - Vale, sigue buscando. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 ¿Alison? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 ¿Cómo sé que esto es legítimo? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Bueno, también la tengo en el teléfono con foto. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Hola a todos, soy Rachel Buff. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Lamento que hayas tenido que esperar. Te veré mañana en el baile de bienvenida. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 Será mejor que esté allí. Vayan, vikingos. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Ah y hay más. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 Eso sería tuyo, chico Danny. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Lo que sea. Aquí tienes. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Número siete de la suerte. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 Eso nunca sucederá, Harper. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Has tenido razón Hasta ahora, Dan. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Oh, mierda. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Oh, Dios. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Esos imbéciles. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Hijo de puta 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Alison, he estado buscando todo terminado para ti. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Lo siento, Bobby, tuve que orinar. y la fila tenía como una milla de largo. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Entonces, ¿dónde estábamos? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 Estaba a punto de subir con el chico con tu instinto. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Oye hombre, deberías haberlo hecho lo vi enojado, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 cuando le dijimos, Tenía que contener a este furioso. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Pensé que se cagaba encima. ¿Verdad, idiota? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Ducha, ducha. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Espera, espera. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Kyle no puede salir a jugar. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Sólo vete. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Mira, Meg. ¿Me prestas tu coche? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 ¿Hablas en serio? 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Sí, los matones de Lawton me cortó los neumáticos. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Oh, Dios mío. no esperas eso de matones. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Necesito llegar al Patriot Lodge. - ¿Esa es la escritura? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 Y... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 ¿Tomar prestada la pierna del vigilante nocturno? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Ohh, está bien, sí, sí. Bueno, siempre y cuando sea por una buena causa. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Meg, mira, no le pasará nada a tu auto. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Mirar. No puedes quedarte con mi auto. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Megan. No tengo a nadie más a quien acudir. Por favor. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Herramientas para abrir cerraduras de Stash. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Ya vuelvo. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 -Zach... - Me dijiste que tus padres están fuera de la ciudad. 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 y te preocupa que Kyle se escapará de nuevo. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Seré lo más rápido que pueda. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 No, en realidad iba a decir, buena suerte. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Mirar. sé que puedo A veces se ponen demasiado serios. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 Está bien. 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Será mejor que te vayas. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Bien. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 Mierda. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 Este es un club privado, hijo. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 Y no cortamos muchas cosas aquí. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Integración, allanamiento de morada. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 yo sugiero 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 te muestras con 3 cosas en el aire: 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Tus manos y mi pierna. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 De lo contrario, Vic Rasdale se encargará de llenar 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 esta fina antigüedad, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 con perdigones. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 Y tu trasero estará colgando en nuestra pared de trofeos. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Ahora voy a contar hasta 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - Me salvaste. - Sí, puedes agradecerme más tarde. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Vamos a llevarte a casa. - No, no. Tienes que hacer más acciones. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Mirar. Puedes simplemente llevarte mi auto. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - ¿Qué? - Sí. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 no puedo creer estás haciendo esto. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 No puedo creer que acabo de -dijo Rasdale-. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Ir. Ve! Ve! Ve. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Un par de pinchazos me alcanzaron la pierna. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Sólo vi a la chica. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Pero tengo una muy buena Mírala, está bien. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 ¿Quieres decir describir su cara? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Bueno, no puedo. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Hola Dan. Apuesto a que te estás preguntando cuanto me debes 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - por los neumáticos pinchados. - Aquí está la escritura número ocho. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Aquí viene la escritura no. dos, simplemente poniéndote al día. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Esa pierna de repuesto debería ser útil. - Mierda. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Esto va a doler un poco. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Hola idiota. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 Será mejor que te acuestes aquí. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Hola, salmonete. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - ¿Estás bien, hombre? - Sí. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Sí, hombre, gracias. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Dime que estas pensando en abandonar este asunto de las escrituras. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 ¿Por qué esta vez? ¿Cuando empieza a ser divertido? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Gracias. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Hizo su vocación. - Dios mío, Dios mío. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 No 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 No es una amenaza. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 ¿Podrías decirle que es un favor para mi. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 Y no tengo que llamarme a mí mismo. Sí, espera. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Hay diez dólares extra para ti, chico. si la traes de vuelta cereza. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Sí, muy bien. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Vamos, Alison, estaba desesperada. 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 Tan pronto como la muerte ha estado viendo Estás justo en la cara, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - No pensé que sobreviviría un día más. - Mira, ¿quieres quejarte? 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 ¿O quieres subir las escaleras? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Oye, ¿un estudiante de primer año coqueteando con un estudiante de último año? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Bastantes agallas. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Oh Dios, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 algún atajo. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Kyle. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Kyle, ¿estás despierto? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 ¿Qué está sucediendo? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 Tú tratas esta vez, Kyle. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Sólo estábamos jugando por unos centavos. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 Es un buen juego de rally, por ahora. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 ¿Quién eres? 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 Soy el último hombre en el mundo, quieres enojarte. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Ya ves, tu novio Robé mi Ferrari. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 El tonto dejó tu vagón de basura en el club. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Un amigo policía revisa las placas, ¿Y adivina qué? Aquí estoy. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Mira, Kyle no tiene nada. que ver con esto. ¿DE ACUERDO? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Kyle tiene todo que ver con esto, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 porque si no lo consigo mi vehículo de vuelta muy pronto, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Homo y yo jugaremos para apuestas más grandes. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Lawton, ¿de dónde sacaste? ¿Ese coche de mierda? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Apuesto a que estás sorprendido para verme ahora mismo. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Si hubiera tenido una pequeña paliza para hacerme renunciar? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 ¿Qué? ¿Qué hiciste? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 Intentó tirarme con los animales en el zoológico. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 Eso es una tontería, Dan. lo sabes. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Ya ni siquiera importa. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Porque los dos últimos están perdidos, cuando me di cuenta 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - no iba a volver. - Bueno, entonces me alegro de haberlos recogido. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 ¿Qué dice? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 "Encuentra a Duncan Rime". 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Sí, eso es lo que dice. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 No hay manera de que eso es un hecho. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Oye yo no escribo las escrituras, Harper. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 Voy a disfrutar el hecho, que te vas a ahogar con este. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 Es una situación difícil, Harper. y mi corazón está contigo. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Quiero decir que debes estar diciendo ¿Cómo encuentro un chico? 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 ¿Quién ya no existe? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Por aquí. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Soy Duncan Rime. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - ¿Qué? - ¿Qué? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 La imagen es un poco vieja. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Pero soy yo. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 No creo en esta mierda. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 ¿Lo que le pasó? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Larga historia. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 Comenzó hace mucho tiempo, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 último año de secundaria. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Deberías haberme visto. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 He tenido el mejor auto, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 chica más caliente, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 y he pensado en hacer una cosa, nadie lo había hecho nunca, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 Sería la travesura perfecta. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Hiciste los diez actos sucios. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 No, en mi época sólo había ocho escrituras. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Entonces las reglas dicen que debes agregar a la lista si alguien 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 los atraviesa. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - ¿Por qué? - No hay motivo. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 No hay razón para nada de esto. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Pero no entendí eso 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 hasta que estuve en el mundo real. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Entonces me di cuenta de cómo He sido miserable durante toda la escuela secundaria. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 Es sólo un juego de mierda. 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 fingiendo que era genial. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Si sigues siguiendo las reglas, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - Siempre te van a ganar. - Bien. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Incluso cuando crees que has ganado. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 ¿Qué diablos estás haciendo? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Dame la última escritura. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 Esto es una pérdida de tiempo, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 y eres un desperdicio de piel. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Oh, sí. - Rómpelo. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Oh, mierda. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Estás bajo arresto, Harper. - ¿Para qué? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - Por hacer las malas acciones. - Eso no es un cargo. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Sí, ¿qué tal Grand Theft Auto? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 El chico no robó nada. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 Eso no es lo que decía mi informe. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Bueno, ¿el informe que recibiste puede devorarme? ¿Está bien? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 Es mi auto y se lo dejé al niño. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 Y simplemente voy a asumir que No tendrás ningún problema con eso. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 Señor Scarno. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Bueno, buenas noches, señor. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Sabes, no creo que sea un intercambio. del papeleo es lo mejor para nosotros. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 ¿Qué es lo mejor para nosotros? 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 es para que dejes ir al chico y sigo mi camino alegre. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 ¿Suena bien? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Bueno, sí, yo... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 el puede... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 solo... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Buenas noches, oficial Dill. 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -hacer. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 Nos vemos consolador. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Ir a casa. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 Excepto tú, ayuda de cámara. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 Estás conmigo. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 No te preocupes. Nada va a le pasa a tu novio. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 Él no es mi novio. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Casi hace que maten a mi hermano. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 ¿Qué? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Sí, sabes que casi lo hiciste. Vamos. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Poli... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 ¿Vienes? 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Oh, sí cariño. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 Entra. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - Yo también. - Bri, estoy un poco ocupada aquí. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Bueno, estoy preocupada por ti. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Realmente no deberías estar solo ahora. - No lo soy. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 ¿Has encontrado un chico? Estoy celosa. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 ¿De él o de mí? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 ¿Estás listo para Bobby? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 ¿Dos? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Dos, dos. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Oh, sí, gracias. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Los padres están en casa. Dos. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Los padres. - Necesito salir de aquí. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Los padres están en casa. - Los padres. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Hola chicas, ¿necesitan que las lleve? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Dámelo. Es mío. - dale 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 - Es mío, es mío. - Dámelo. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 ¿A dónde vas? 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 ¿Ayudarías hermano? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 Mierda. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 Estoy listo. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Sí, lo eres. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 No lo soy. Vamos. 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 ¿Ahora qué vamos a hacer? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Salgan todos. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Salgan todos. Ir. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 ¿Quienes son ustedes niños? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 ¿Qué es esto? 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 Tengo el aspecto que solía tener el lugar, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - para la compañía de seguros. - Oh, Dios mío. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Roberto. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 ¿Qué haces en nuestra casa? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Hola, señor y señora Seaver, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Hola, yo... me estaba yendo. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 Estoy llamando a su madre ahora mismo. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Esto podría funcionar. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Gracias, Millie. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Sabes que solía tirar de muchos autos. cuando estaba subiendo, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 pero nunca hice tu parte de valet. Eso fue inteligente... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 cuando no dejas un coche atrás. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Mi primer día. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Así que hiciste todo esto Sólo para conseguir ese imbécil en BMW. 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 dejar de molestar a su hermano? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Puedo ver por qué querías para conseguir una buena señal. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Puedo decirte que estoy muy impresionado. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - ¿Tienes 17 años? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 He matado a 3 hombres, cuando tenía 18 años. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Legalmente, en Vietnam. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 Me he registrado en Aléjate de mi padre. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Verás, mi padre era un idiota. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 él me enseñó Pero una cosa. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Que no lo necesitaba, y eso es una lección importante que aprender. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Porque cuando dependes de gente, te decepcionan. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Tienes que dar un paso al frente, como lo hiciste esta noche. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Bueno, me tomó hasta los 20, sentado en una jungla. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 ¿Qué hiciste? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Teníamos este teniente, que estaba decidido a hacer que nos mataran a todos. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Así que hice que lo enviaran a casa. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 ¿Cómo? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Le di una patada. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 Será mejor que esto sea bueno. le dije a mi mamá Ya estaría en casa. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Te escribiré una nota. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Pop el maldito duende. Sácalo de mi campo de fútbol. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 ¿Dónde está el mantenimiento? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 ¿Lidiando con qué cadáver? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 Malditos esos I.A.B. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Zachary, es mi tarjeta. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Si necesitas algo, llama a ese número. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 - Zach. - Mira Zachary, es la pequeña niña imbécil. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Lawton dio la Décima escritura de Riplock. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - ¿Entonces? - Entonces arruinará el carnaval de bienvenida. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - Eso es lo que decía la décima escritura. - Mira, ya no me importa. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Te culparán. los policias Sé que eres tú quien hace las acciones sucias. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 ¿Cómo conozco a tu novio? ¿No te instó a esto? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 Ya no es mi novio. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Mira, Riplock dijo que va a llena el escenario con fuegos artificiales 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 y asustarse muchísimo de todos. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Así que observa cómo la gente se asusta. ¿Así que lo que? - Estos son los M-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Zach, algo podría incendiarse. La gente podría entrar en pánico. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 Y Meg está en el escenario teniendo la sociedad de honor, ¿recuerdas? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - ¿Qué hora es? - 8:30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Comienza a las 9:00. - ¿Dónde está esta cosa? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - El campo de fútbol del colegio. - Deberíamos irnos. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Estará cerca. - Toma, toma el auto. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - ¿Nosotros? - Bueno, no te importa robarlo. cuando te doy las llaves? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo algo que hacer. Seguir. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Sí, ¿quién trabaja hoy? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Sí. Eso es todo, muévelo. retroceda tres pies. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Voy a ir a buscar a Zach. - De acuerdo. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Gracias por ser tan rápido, Señorita Cummings. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Pongamos este espectáculo en marcha. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Instrumentos arriba. ¿Listo? Juguemos a la gente. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Hola Stash, ¿has visto a Zach? - Oye yo también lo estoy buscando. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Tiene mis analgésicos. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Hola amigo, ¿qué parte de 30 millas por hora? ¿no entendiste? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 ¿Tenemos a Harper? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 Lo atraparé. Vamos. 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Sí, tenemos un programa largo. para pasar, gente. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Nuestras presentaciones esta mañana será entregado 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 por la señorita Rachel Buff. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Sí. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Quien no está tranquilo aquí todavía. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Meg, bájate del escenario. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Meg, bájate del escenario, eso va a explotar. Bájate del escenario. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Gente, bienvenidos al estado alto en... - No en el escenario Fuchs. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Te tengo, Harper. - Mirar. Oficial Dill. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 No, mira. Estás bajo arresto. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Oh, Dios mío. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Santa mierda. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Bevins, quédate con Harper. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Dios, es un consolador. - ¿Qué? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Anda, sal de aquí. Sal de aquí. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Vamos. - Vamos. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 La camioneta de Homie explotó. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Mamá, sí. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Mi camión acaba de explotar. No sé. 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 No, no me grites. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Harper, ¿qué diablos es esto? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Bastante genial. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 Sr. Fuchs, todo es una tontería. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 I.A.B. "Todo es una mierda". 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 Sólo pensé que podrías quiero saber 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 esto me va a atrapar A la escuela de cine, seguro. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Hola pablo. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Estuviste increíble. - Gracias, cariño. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Oh, Paul, dime que lo entendiste. - Lo tengo. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 El I.A.B. Ve todo. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Qué genial. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Entonces Zachary, ¿los chicos hacen un buen trabajo? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Sí, lo hacen. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Gracias. Gracias por todo. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Tenemos que correr. - Oye, chico... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 Hay 10 extra para ti. si la traes de vuelta cereza. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 BJ, eres un chico malo. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Siete años y he Nunca me perdí un regreso a casa. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 Y nunca lo haré. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 Te amaré por siempre. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Doble cabeza para BJ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 Estoy contigo, amigo. Estoy contigo. 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Sí, sí, en West Valley. escuela secundaria. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 Ha habido una explosión. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 El campo principal. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 Disculpe... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Tú. - Teniente, ¿lo recuerda? 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 Eso es tan dulce. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Tú. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Tú, tú, tú... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 ¿Entonces todavía estás enojado conmigo? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Furioso, ¿puedes decirlo? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Bevins, ven aquí. dame una mano. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 ¿Quién es ese idiota? ¿Quién nos consiguió este extintor? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Ahí lo tienes. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Mi página en la leyenda de las acciones sucias. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 Podrías preguntar qué es la ganancia de nada de esto. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 ¿Necesito decir algo más? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 subs por f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk